Normativa

A quali piani bisogna misurare il radon in un luogo di lavoro?

Pubblicato il ·Radón Canarias
A quali piani bisogna misurare il radon in un luogo di lavoro?

La domanda che ci fanno più spesso

Quando un luogo di lavoro ci chiede un preventivo, il primo dubbio non è quasi mai quanti rilevatori servano. È un altro, più elementare: quali piani bisogna misurare? Il disegno dice «piano terra», ma il locale è mezzo metro sopra il marciapiede. Oppure l'edificio è costruito su un pendio e il piano in cui si entra a livello strada dal davanti è il terzo visto da dietro. Oppure c'è un seminterrato che nessuno sa se conti come interrato.

La risposta sta in due testi: il Real Decreto 1029/2022, che fissa l'obbligo, e l'Istruzione IS-47 del Consiglio per la Sicurezza Nucleare (CSN), che ne definisce i termini. In questo articolo li citiamo letteralmente, indichiamo dove finisce il testo legale e dove comincia il nostro criterio, e riassumiamo il tutto in cinque grafici.

Cosa dice il Real Decreto 1029/2022

L'obbligo di misurare nei luoghi di lavoro deriva dall'articolo 75.1 del Regolamento sulla protezione della salute contro i rischi derivanti dall'esposizione alle radiazioni ionizzanti. Il testo è questo (originale in spagnolo):

"Los titulares de las actividades laborales que se desarrollen en los lugares de trabajo citados a continuación, deberán estimar el promedio anual de concentración de radón en aire en todas las zonas del lugar de trabajo en las que los trabajadores deban permanecer o a las que puedan acceder por razón de su trabajo, excluidas las zonas al aire libre: [...] c) todos los lugares de trabajo situados en planta bajo rasante o planta baja de los términos municipales de actuación prioritaria a los que hace referencia el artículo 79."

In sintesi: i titolari delle attività lavorative devono stimare la media annua della concentrazione di radon nell'aria in tutte le zone del luogo di lavoro in cui i lavoratori devono permanere o alle quali possono accedere per motivi di lavoro, escluse le zone all'aperto, e la lettera c) riguarda tutti i luoghi di lavoro situati in un piano sotto il livello del terreno (planta bajo rasante) o al piano terra (planta baja) dei comuni di azione prioritaria a cui fa riferimento l'articolo 79.

Da questa frase si ricavano tre cose. La prima è che il criterio è il piano: piano terra e piani sotto il livello del terreno. La seconda è che, all'interno di quei piani, bisogna coprire tutte le zone in cui il personale deve permanere o può accedere, tranne quelle all'aperto. La terza è che questa lettera c) riguarda soltanto i comuni di azione prioritaria.

Quei comuni li fissa l'articolo terzo della IS-47, che rimanda alla classificazione del Codice Tecnico dell'Edilizia (CTE): sono i comuni inclusi come zona II nell'appendice B della sezione HS 6. Nelle Canarie ciò significa quasi tutti i comuni di Tenerife e di Gran Canaria. Il comune di ciascun luogo di lavoro si può verificare nella nostra mappa normativa del radon.

Le lettere a) e b) dello stesso articolo 75.1 obbligano inoltre a misurare nei luoghi di lavoro sotterranei e in quelli in cui si tratta, si manipola o si utilizza acqua di origine sotterranea, in qualunque comune si trovino. Ma il caso abituale di un ufficio, di un negozio o di un magazzino è la lettera c), ed è di questa che tratta questo articolo.

«Piano terra» è una quota, non un nome

Qui sta la chiave di tutto. La IS-47 non lascia l'espressione «piano terra» all'interpretazione di ciascuno. La definisce nel suo articolo secondo:

"Piano terra: Piano dell'edificio in cui la distanza verticale tra il livello del terreno e la faccia superiore del solaio di calpestio non supera 1 m."

Vale a dire, il piano terra è il piano il cui pavimento si trova, al massimo, a 1 m sopra il livello del terreno. Il limite è inclusivo: un pavimento che sta esattamente a 1,00 m è ancora piano terra, perché l'istruzione dice «non supera». Non importa come lo chiamino il progetto, il catasto o la licenza edilizia. Conta la distanza verticale tra il livello del terreno e la faccia superiore del solaio.

L'istruzione, invece, non definisce né «piano sotto il livello del terreno» né «livello del terreno» (rasante), anche se usa entrambe le espressioni: la prima, per esempio, nel suo articolo quarto, quando ordina di determinare le zone di campionamento "negli spazi interni del piano terra e dei piani sotto il livello del terreno del luogo di lavoro". Per questo bisogna ricorrere al significato corrente delle parole, e questa è già una nostra lettura: il livello del terreno è quella del suolo o del marciapiede a contatto con l'edificio, e i piani sotto il livello del terreno sono gli interrati e i seminterrati, i piani il cui pavimento resta al di sotto di essa.

Mettendo insieme i due pezzi ne esce una regola pratica molto semplice: si misura ogni piano il cui pavimento sia a 1 m o meno sopra il livello del terreno, e tutto ciò che c'è sotto.

La regola del metro: quali piani vanno misurati
Luogo di lavoro in un comune di zona II · RD 1029/2022, art. 75.1.c · IS-⁠47, articolo secondo
Si misura
zona di lavoro con più di 50 h/anno di permanenza
Non si misura
fuori dall'ambito dell'art. 75.1.c
quota del terreno o del marciapiede
+1,00 m: limite del «piano terra» (IS-⁠47)
0,60 m
1,00 m
Piano primo
a quota +3,60 m
Non si misura
Piano terra
a quota +0,60 m (a 1 m o meno dal terreno)
Si misura
Interrato
piano sotto quota
Si misura

La dicitura del disegno non fa fede

Un errore frequente è prendere l'etichetta «piano terra» dei disegni come se fosse la definizione della IS-47. Non lo è. Ogni comune definisce il piano terra nel proprio strumento urbanistico con un margine proprio, pensato per misurare altezze ed edificabilità, non per il radon. Lo mostrano tre esempi canari pubblicati nel Bollettino Ufficiale delle Canarie (BOC).

Le Normas Subsidiarias (norme urbanistiche sussidiarie) di San Sebastián de La Gomera del 1992 (un comune che non è zona II, ma l'esempio serve a vedere come viene definito il termine) definiscono così il piano terra:

"È quel piano che ha il pavimento situato tra 0,60 metri sotto la quota stradale nel punto di misurazione dell'altezza e: a) 1,20 metri sopra la stessa, se al piano terra c'è un'abitazione. b) 0,60 metri sopra la quota stradale negli altri casi."

Il Regolamento edilizio comunale (Ordenanza Municipal de Edificación) di Las Palmas de Gran Canaria del 2018 lo lega alla quota di riferimento dell'edificio, che può trovarsi fino a 1,40 m sopra il livello del terreno:

"Piano terra: si intende per piano terra quello in cui più del cinquanta per cento (50%) della superficie ha il pavimento coincidente con la quota di riferimento dell'edificio"

E le Normas Urbanísticas del Piano Generale (Plan General) di Santa Cruz de Tenerife del 1992 ammettono fino a 150 cm sopra il marciapiede:

"L'altezza dell'edificio si misurerà rispetto alla quota di riferimento del piano terra, che non potrà situarsi a un'altezza superiore a centocinquanta (150) centimetri rispetto alla quota del marciapiede nel punto medio della facciata."

Con margini di 0,60 m, 1,20 m, 1,40 m o 1,50 m a seconda del comune, un locale può essere «piano terra» per l'urbanistica e non esserlo per la IS-47, che fissa il limite a 1 m. Per questo bisogna verificare la quota reale invece di fidarsi dell'etichetta. Ci sono due casi in cui quella verifica cambia il risultato, e una precisazione sul secondo.

Piano terra rialzato di più di 1 m

È frequente negli edifici con l'ingresso sopraelevato su un seminterrato o un garage. Se il pavimento del «piano terra» sta a più di 1 m sopra il livello del terreno, per la IS-47 non è piano terra. E, dato che non è neppure sotto il livello del terreno, resta fuori dalla lettera c) dell'articolo 75.1. Questo vale per un lotto pianeggiante: se la parte posteriore di quello stesso piano è interrata, rientra in base a quanto spieghiamo nel paragrafo seguente. Ciò che rientra sempre è il seminterrato sottostante, se il personale vi permane più di 50 ore all'anno.

La dicitura non fa fede: decide la quota
Due locali indicati come «piano terra». Solo uno lo è per la IS-⁠47 (pavimento a non più di 1 m sopra il terreno)
Si misura
piano terra o sotto quota
Non si misura
fuori dall'ambito dell'art. 75.1.c
quota terreno
limite di 1 m della IS-⁠47
A · Piano terra a quota
+1,00 m
0,50 m
Piano primo
Non si misura
Piano terra
a quota +0,50 m
Si misura
Interrato
sotto quota
Si misura
B · Piano terra rialzato
+1,00 m
1,60 m
Piano primo
Non si misura
«Piano terra»
a quota +1,60 m: supera il metro
né piano terra né sotto quota: fuori dall'art. 75.1.c
Non si misura
Non è piano terra (IS-⁠47)
Seminterrato
a quota −1,40 m: sotto quota
Si misura
Ogni comune definisce il «piano terra» con un proprio margine (alcuni piani urbanistici ammettono fino a 1,20 m, 1,40 m o 1,50 m sopra il terreno). Per la misurazione del radon conta solo la definizione della IS-⁠47: la distanza verticale tra il livello del terreno e la faccia superiore del solaio.

Terreno in pendenza ed edifici a ridosso della roccia

È il caso canario per eccellenza. Su un pendio, un piano indicato come «primo» o «secondo» può avere la facciata anteriore fuori terra, sopra la strada, ed essere interrato sul retro contro la roccia: è ciò che mostra il grafico. E se la strada sta in alto e l'edificio scende lungo il pendio, succede lo stesso al contrario: i piani che restano sotto il livello della strada sono sotto il livello del terreno sulla facciata anteriore, anche se quella posteriore si apre sul barranco. In entrambi i casi quel piano è a contatto con il terreno esattamente come un interrato, e il radon entra da quel muro come entrerebbe da una platea.

Il nostro criterio è prendere come riferimento qualsiasi facciata a contatto con il terreno: rientrano i piani il cui pavimento resta sotto il livello del terreno su quella facciata, o a 1 m o meno sopra di essa. E all'interno di quei piani, le sale a ridosso della roccia formano una zona di campionamento propria e hanno un rilevatore dedicato.

Terreno in pendenza: piani «alti» che sul retro sono interrati
La strada è davanti; la roccia sale dietro. Rientra ogni piano il cui pavimento resta sotto la roccia o a 1 m o meno sopra di essa
Si misura
zona di lavoro con più di 50 h/anno di permanenza
Non si misura
fuori dall'ambito dell'art. 75.1.c
Quota della strada
Quota terreno sulla facciata posteriore (+7,0 m)
+1 m sulla roccia
almeno un rilevatore per zona
sala contro la roccia: zona propria (nostro criterio)
+7,0 m
0,6 m
1,4 m
Roccia/​pendio
Piano terzo
pavimento 2,4 m sopra la roccia
Non si misura
Piano secondo
pavimento 0,6 m sotto la roccia
Si misura
Piano primo
interrato sul retro
Si misura
Piano terra
a livello strada
Si misura
Criterio prudente, non testo legale: la IS-⁠47 definisce il piano terra in base alla sua quota sopra il terreno, ma non dice quale quota valga quando le facciate sono a quote diverse. Prendere come riferimento qualsiasi facciata a contatto con il terreno è la lettura sicura. Conviene annotare da dove viene la quota.

La zona propria è un nostro criterio, ma non un capriccio: ci basiamo su come la IS-47 definisce l'unità di misurazione, nello stesso articolo secondo:

"Zona di campionamento: Area di un edificio o impianto le cui caratteristiche relative all'ingresso e alla propagazione del radon (tipo di muri, fondamenta, pavimento e sottosuolo, regime di ventilazione, temperatura…) fanno sì che la concentrazione di questo gas in tutto il suo volume sia omogenea o molto poco variabile."

Una sala con un muro contro la roccia ha caratteristiche di ingresso del radon diverse da quelle della sala accanto, che dà sulla strada. A nostro giudizio, non possono formare un'unica zona omogenea. E poiché l'articolo quarto dell'istruzione obbliga a installare almeno un rilevatore in ogni zona di campionamento, la sala a ridosso della roccia ha il suo.

Quando il muro non tocca il terreno

Ci sono due situazioni in cui una sala che sembra «a ridosso della roccia» non lo è. La prima è l'intercapedine d'aria ventilata: se tra la roccia e il muro del locale c'è un'intercapedine che raccoglie l'aria del terreno e la porta all'esterno, il locale non è in contatto diretto con il suolo. È un nostro criterio, ma segue la stessa logica con cui il Codice Tecnico definisce una delle sue soluzioni di protezione:

"Spazio di contenimento ventilato: Spazio situato tra il terreno e i locali da proteggere che riceve il radon proveniente dal terreno e che, mediante ventilazione naturale o meccanica, lo espelle all'esterno dell'edificio."

La seconda è il muro comune con l'edificio vicino (in spagnolo, medianera). Se il muro è in aderenza all'edificio accanto, non tocca né terra né roccia; a nostro giudizio, un muro comune non è un contatto con il terreno.

Muro che non tocca il terreno: intercapedine ventilata e muro comune
Due casi in cui una sala «contro la roccia» non tocca il terreno. Contano per delimitare le zone, non per decidere se il piano si misura
A
Intercapedine ventilata
Locale di lavoro
si misura se è piano terra o sotto quota
intercapedine
griglia
Roccia
C'è un'intercapedine ventilata tra la roccia e il muro: il locale non tocca il terreno. È la logica dello «spazio di contenimento ventilato» del CTE DB HS 6: riceve il radon che arriva dal terreno e lo espelle all'esterno.
B
Muro comune
Locale di lavoro
edificio A
muro comune
Edificio vicino
edificio B
Il muro confina con un altro edificio, non col terreno: un muro comune non è un contatto con il suolo. Ciò che conta è cosa tocca il muro: terra o roccia sì; un altro edificio o un'intercapedine, no.

Conviene non confondere la portata di questa precisazione. L'intercapedine ventilata e il muro comune incidono su come si delimitano le zone di campionamento, non sul fatto che il piano si misuri o no. Se il piano, per la sua quota, è piano terra o sta sotto il terreno, si misura comunque.

L'eccezione delle 50 ore

All'interno dei piani che rientrano nell'ambito, non tutte le zone si misurano. L'articolo quarto della IS-47, alla lettera d), lo dice chiaramente:

"Saranno esenti da misurazione le zone di transito o di occupazione sporadica; vale a dire, quelle in cui la permanenza dei lavoratori non superi le 50 ore annuali."

Un locale contatori, un archivio in cui una persona entra mezz'ora due volte al mese o un corridoio non hanno bisogno di rilevatore. Un magazzino in cui qualcuno lavora un paio d'ore alla settimana, sì: supera le 50 ore all'anno.

Nel dubbio, misura

Fin qui, ciò che dicono le norme e ciò che se ne deduce; i punti in cui abbiamo applicato un criterio nostro (cosa conta come sotto il livello del terreno, la zona propria delle sale contro la roccia, l'intercapedine ventilata e il muro comune) sono stati segnalati come tali. Resta il più importante, sul quale la IS-47 tace, e quanto segue è soltanto criterio nostro. Lo diciamo con chiarezza perché nessuno lo scambi per una norma.

!

La IS-47 definisce il piano terra in base alla sua quota sopra il terreno, ma non chiarisce quale livello del terreno valga quando le facciate di un edificio sono a quote diverse. Prendere come riferimento qualsiasi facciata a contatto con il terreno è un criterio prudente, non testo legale. Se il pavimento di un piano resta a 1 m o meno dal livello del terreno, o al di sotto di essa, in una qualsiasi delle sue facciate a contatto con il terreno, noi lo misuriamo.

Il dubbio a cui ci riferiamo è soltanto quello: la quota quando le facciate non sono alla stessa altezza. Per il resto non c'è alcun dubbio da risolvere, e il risultato può essere non misurare: un piano terra rialzato di più di 1 m su un lotto pianeggiante non si misura, un primo piano senza contatto con il terreno nemmeno, e una zona in cui il personale non arriva alle 50 ore all'anno non ha bisogno di rilevatore. Nel caso dubbio, il motivo per misurare è doppio. Da un lato, l'obiettivo della norma è stimare l'esposizione reale dei lavoratori, e il radon non sa che numero hanno dato al piano sul disegno. Dall'altro, misurare di più costa un rilevatore; misurare di meno lascia un'esposizione reale non stimata, che è proprio quello che la norma vuole evitare.

E un consiglio pratico che evita discussioni: conviene annotare da dove viene la quota. Una sezione quotata, un rilievo topografico o una misurazione in situ con il livello. Se un giorno bisogna giustificare perché si è misurato un piano e un altro no, è quel dato a risolvere la questione.

Bisogna misurare questo piano? Le tre domande
Sintesi operativa per i luoghi di lavoro nei comuni di zona II
  1. Il luogo di lavoro si trova in un comune di zona II?
    comuni di azione prioritaria: IS-⁠47, articolo terzo
    No
    Rientra solo se è un luogo sotterraneo o tratta acqua di origine sotterranea
    art. 75.1, lettere a e b
    Sì
  2. Il pavimento del piano è a 1 m o meno sopra il livello del terreno, o al di sotto, in una facciata a contatto con il terreno?
    No
    Fuori dall'ambito dell'art. 75.1.c
    Annotare la quota e il disegno o rilievo d'origine.
    Non si misura
    Sì
  3. Il piano rientra. Al suo interno ci sono zone in cui il personale resta più di 50 ore all'anno?
    IS-⁠47, articolo quarto, lettera d
    No
    Piano esente da misurazione
    tutte le zone sono di transito o di occupazione sporadica
    Non si misura
    Sì
Delimitare le zone di campionamento (IS-⁠47, articolo quarto, lettera a) con almeno un rilevatore per zona.
Le sale a ridosso della roccia formano zona propria (nostro criterio).
Si misura
Nel dubbio sulla quota, si misura.
E si annota da dove viene.
La IS-⁠47 definisce «piano terra» (pavimento a non più di 1 m sopra il terreno), ma non «piano sotto quota» né «livello del terreno». Un soppalco aperto non è un piano: va con il piano che lo contiene. Prendere come riferimento qualsiasi facciata a contatto con il terreno è un criterio prudente di Radón Canarias, non testo legale.

In sintesi

Nei comuni di zona II si misurano tutte le zone di lavoro situate al piano terra e nei piani sotto il livello del terreno, salvo quelle in cui la permanenza del personale non supera le 50 ore all'anno. Il piano terra, secondo la IS-47, è quello che ha il pavimento a non più di 1 m in verticale dal livello del terreno: è una quota, non un nome. E «sotto il livello del terreno», nella nostra lettura, sono gli interrati e i seminterrati, cioè i piani con il pavimento al di sotto del terreno o del marciapiede che tocca l'edificio.

Per questo la dicitura del disegno non fa fede. Un piano terra rialzato di più di 1 m non è piano terra per la IS-47, mentre un piano «primo» interrato sul retro rientra. Con il nostro criterio, in un edificio a ridosso della roccia le sale a contatto con essa formano una zona di campionamento propria e hanno il loro rilevatore, a meno che non ci sia un'intercapedine ventilata o si tratti di un muro comune: in quel caso riteniamo che non ci sia contatto con il terreno. E nel dubbio sulla quota si misura, annotando da dove viene.

Per sapere quanti rilevatori servono una volta individuati i piani, il nostro calcolatore di rilevatori per luoghi di lavoro applica la tabella dell'articolo quarto della IS-47. E se il dubbio riguarda un soppalco o un mezzanino, che a questi fini non sono un piano, ne parliamo in Bisogna misurare il radon nei soppalchi?.


Riferimenti normativi:

Real Decreto 1029/2022: Regolamento sulla protezione della salute dai rischi derivanti dall'esposizione alle radiazioni ionizzanti (articoli 75 e 79)

Istruzione IS-47 del CSN: Istruzione IS-47 del 9 aprile 2025, che approva l'elenco dei comuni di intervento prioritario contro il radon e stabilisce le linee guida per le misurazioni del radon nell'aria interna dei luoghi di lavoro ivi situati (articoli 2, 3 e 4)

Codice Tecnico dell'Edilizia, Sezione HS 6: Protezione dall'esposizione al radon (appendice A, terminologia, e appendice B, classificazione dei comuni)

BOC n. 76, dell'11 giugno 1992: Normativa urbanistica delle Norme Sussidiarie di San Sebastián de La Gomera (articolo 33, piano terra)

BOC n. 75, del 18 aprile 2018: Ordinanza municipale sull'edilizia di Las Palmas de Gran Canaria

BOC n. 42, del 1º aprile 1992: Normativa urbanistica del Piano Generale di Santa Cruz de Tenerife (articolo 11.5.9, quota di origine e di riferimento)

Articoli correlati